Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Mago. Illustration de Wayne Reynolds.

Les psioniques et les magiciens du Méga-univers de RIFTS disposent de jauges de points spécifiques pour utiliser leurs pouvoirs: ISP (Inner Strenght Power) pour les psis et PPE (Potential Psychic Energy) pour les magos. Chaque pouvoir a un coût en ISP/PPE et charge au joueur, et au MJ, de gérer le capital.

À mes débuts comme MJ à RIFTS, dans un souci (rare) de simplicité, j'avais remplacé "ISP" par Points d'Énergie Psionique et "PPE" par Points d'Énergie Magique. Ça avait le mérite de la clarté pour des joueurs francophones peu familiers avec les sigles barbares du système Palladium. Plus clair, certes, mais particulièrement insipide. Je ne dis pas que "ISP" et "PPE" soient particulièrement goûtus mais ça a déjà plus de gueule, à défaut d'être très esthétique. Et puis je me suis habitué à ces termes, ISP et PPE, à force de les croiser dans tous les bouquins Palladium. Habitué et -- ne nous mentons pas -- un petit peu attaché. Suffisamment pour décider de les garder dans mes règles maison.

Par contre, si je souhaitais conserver ces deux sigles, je ne voulais pas pour autant garder les termes anglais originels et j'avais plutôt envie de leur trouver des équivalents français. Enfin, "équivalents"... Au doigt mouillé s'entend. Bref, je souhaitais conserver les initiales mais changer les mots.

C'est chose faite. Dorénavant, dans mon RIFTS à moi, je me servirai des termes suivants:

ISP ► Influx Suprême du Psychisme

PPE ► Pouvoir Paranormal Extraordinaire

C'est kitsch hein? Ça a presque un côté "nanar" italien des années 70. Carrément. Mais moi j'adore.

Ça fait bientôt deux ans que j'associe ISP et PPE à  "Influx Suprême du Psychisme" et "Pouvoir Paranormal Extraordinaire", dans mon esprit malade, et ce en dépit du côté prout prout de ces appellations. Il est peut-être temps  de les adopter officiellement. Et si ça vous déplaît, gardez les termes US.

Mystic OCC. Illustration de Dante Kishishev.
Tag(s) : #RIFTS: RÈGLES MAISON, #BOOK OF MAGIC, #PSYSCAPE, #FAN SERVICE, #DANTE KISHISHEV ART, #WAYNE REYNOLDS ART

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :